Miss Aniela is the artist persona of the English photographer

Natalie Dybisz  who uses Photoshop on all of her photos

turning them into highest point in the performance art (through

photography) since Cindy Sherman.

She says: “Aniela is my middle name. It translates to Angela in

English. I hated the Polish pronunciation growing up. But as I

got older, I began to identify with it. So I used it as the name of

my alter ego—the one you see in the photographs.”

Miss Aniela é a criação artistica da fotógrafa inglesa  Natalie

Dybyisz que usa o Photoshop como recurso de acabamento que

torna Miss Aniela a vanguarda da performance fotográfica desde

Cindy Sherman.

Ela diz: “Aniela é o meu nome do meio. É a tradução de “Angela”

para a lingua inglesa. Eu antes o detestava, mas comecei a gostar

dele enquanto crescia. Então passei a usá-lo como meu alter-

ego, isto que você já conhece através de minhas fotos”.

Her blog:

http://missaniela.com/blog/

Interview at BBC:

http://www.youtube.com/watch?v=YfSDdRQgGSE

Aniela,

thank you for let us publish here

part of your nice work.

Aniela,

grato por concordar que publicássemos

parte do seu belo trabalho.

—-2—-

RIVALRY

By Aleathia Drehmer

I
slept in
awakening
to soft sunshine,
silence.

eu
entontecida
acordando
ao sol matinal
silencio

I
stretched
moving dreams
from deep in
muscles.

eu
largada
sonhos latentes
lá de dentro
músculos

your
words linger
still, haloed loosely
around ears,

as tuas
palavras envolvem
ainda, girando soltas
nos meus ouvidos,

a touch of gold,
a slight of hand,

um toque de ouro
um deslizar de mão,

that
rivals Midas,
for every pound
he’s worth.

que
imita Midas
por todo peso
que ele vale.

Aleathia Drehmer

Aleathia Drehmer is now publishing

a creative print zine named Durable Goods. I´m

there, in the second edition, with three Haikus.

Aleathia Drehmer está publicando uma

revista artesanal supercriativa chamada Durable

Goods (Bens Duráveis). Eu estou lá, na segunda

edição, com três haicais.

The site of Durable Goods:

http://durablegoodsmicrozine.blogspot.com/

Ale, I’m grateful  that  you dedicated your

last book Circles to me.

Ale, estou grato por você ter dedicado seu

último livro Circles para mim (Beto)

(Illustration: Titian´s Venus of Urbino)

—-3—-

DEAN & JERRY´S COMICS

OS QUADRINHOS DE DEAN & JERRY

DC Comics published the best-selling The Adventures of Dean

Martin  and Jerry Lewis comic books from 1952 to 1957. The

series continued a  year after the team broke up as

DC Comics then featured Lewis solo, until 1971, in The

Adventures of Jerry Lewis comic books. In this latter series,

Lewis was  sometimes featured with Superman, Batman, and

various other DC Comics’ heroes and villains.

DC publicou As Aventuras de Dean Martin & Jerry Lewis d 1952

até 1957. A  série continuou mesmo após a separação da

dupla em 1956. Após 1957 a edição mostrava somente As

Aventuras de Jerry Lewis. Esta última versão ficou sendo

editada até 1971 e frequentemente mostrava Lewis

atuando junto com Superman, Batman e vários outros heróis

e vilões da DC.

http://www.youtube.com/watch?v=3sE1t7wVpnw

Their paternship in the 1950s for Colgate Comedy Hour

A dupla nos anos 50 atuando nas Comédias Colgate

http://www.youtube.com/watch?v=GQM-0kaxgmE

Here, in the same show, Jerry performs “The Typewriter Song”.

Aqui Jerry canta a “canção do datilógrafo” no mesmo show

Around the world in 8 seconds

Volta ao mundo em 8 segundos

by

Beto Palaio

Site:

http://www.litteratour.blogspot.com/

(8 SEGUNDOS vai para 1.658 pessoas de talento em todo mundo, grato à todos /

8 SECONDS goes to 1.658 talented persons around the world, thanks to everyone)

THIS STORY by Roberta LawsonThis story has happened three hundred and ninety three times before. This story is going backwards. There is no such thing as backwards in this story. This story is opening out like an unfurling fist. This story is crying, fighting, blaspheming. This story is lighting a cigarette. This story is climbing back inside its mother. This story is stacked in an endless domino hallway of stories. This story is dusty. This story’s eyeballs are shimmering reflections off its wide-brimmed wine glass. This story began when a slippery oval chromosome opened up, oozed and slid in a languid swim towards its free-floating family. This story has always existed. This story is failing biology. This story is a poem. This story has a s-speech impediment which is why you might not understand it fully. This story has self-referential tendencies and narcissistic proclivities. This story is falling head-first into a mud-puddle. This story is almost drowning. This story is coughing up a placenta. This story is tied to all the other stories in the world via fallopian tubing. This story is choking. This story likes choking. This story died to save Jesus’ sins. This story observes Lent bi-yearly. This story rises like a phoenix. This story drags like a heavy foot. This story receives a black box of rose truffles tied with a cream silk ribbon. This story dives like a comma into sparkling Perrier pools. This story is happy sad elated despondent apathetic engaged unmoved lighting a cigarette. This story is premature, too mature, co-dependent, independent, malcontented, pixellated. This story surges from a glass walled slow-breath incubator. This story is the incubator of your thoughts. This story is climbing back inside its mother. This story dies and is climbed inside of. This story fits like a calfskin glove. This story is probably your story.

ESTA ESTÓRIA por Roberta Lawson

Esta estória aconteceu trezentas e noventa e três vezes antes. Esta estória está indo para trás. Não há nada parecido com andar para trás nesta estória. Esta estória está se revelando como um soco bem dado. Esta estória é choro, luta, blasfêmia. Esta estória está acendendo um cigarro. Esta estória está rastejando de volta para dentro de sua mãe. Esta estória está presa num corredor infinito de dominós feitos de estórias. Esta estória é empoeirada. Os globos oculares desta estória são reflexões cintilantes de uma garrafa de vinho. Esta estória começou quando um cromossomo oval escorregadio se abriu e, tenteante, deslizou em uma natação lânguida em direção à sua família flutuante. Esta estória sempre existiu. Esta estória está sacaneando a biologia. Esta estória é um poema. Esta estória tem uma falha de di-discurso para que você não a compreenda inteiramente. Esta estória tem tendências auto-referentes e proclames narcisísticos. Esta estória está caindo de cabeça numa poça de lama. Esta estória está quase se afogando. Esta estória está escarrando uma placenta. Esta estória é atada a todas as estórias do mundo através da tubo de Falópio. Esta estória é sufocante. Esta estória gosta de sufoco. Esta estória morreu pelos pecados de Jesus. Esta estória se repete bienalmente. Esta estória renasce como uma fênix. Esta estória arrasta com pé de chumbo. Esta estória ganhou uma caixa negra de trufas cor-de-rosa amarradas com uma fita de seda creme. Esta estória mergulha como uma vírgula numa luminosa piscina de água Perrier. Esta estória é feliz triste acoplada apática comprometida exaltada estática acendendo um cigarro. Esta estória é prematura, muito madura, co-dependente, independente, malversada, pixelantada. Esta estória surge de uma incubadora cercada de vidro de lenta-respiração. Esta estória é a incubadora de seus pensamentos. Esta estória está rastejando de volta para dentro de sua mãe. Esta estória morre e é fecundada por dentro. Esta estória cabe como uma luva de pelica. Esta estória é provavelmente a sua estória.

Roberta Lawson

It’s so marvelous to see young and talented people writing so well. Roberta
Lawson is a member of Outsiderwriters and Full of Crow, to mention only
these two sites that we also belong.

Muito bom ver pessoas jovens e talentosas escrevendo tão bem. Roberta
Lawson é participante do Outsiderwriters e do Full of Crow, apenas para
mencionar dois sites que participamos

Click for Mermaids Singing (Sereias Cantando) the site of Roberta Lawson

BETO PALAIO

Nicolas Poussin – Echo and Narcissus

 

Nydia Bonetti

Não são versos que faço

They are not verses that I make.

São gritos, gemidos, uivos

They are shouts, moans, howls

Atirados ao vento

shot to the wind

Jogados ao relento

played to the open air

Na esperança

in the hope

De que alguém possa ouvir

that someone can hear it:

Um sussurro, um suspiro

a whisper, a sigh

Um silvo, um sopro

a whistle, a blow

Um eco indecifrável

an indecipherable echo

Do que já não pode mais

of what I cannot bear

Calar dentro de mim.

the silence inside of me.

Poem translated to English by Aleathia Drehmer

(Thanks Alê and Nydia)

And Beto Palaio

Fonte Litteratour – art in 8 seconds

Do excelente Beto Palaio

<<Littera tour>>

 

 

 

MARGE & STANLEY´S LITTLE LULU

A LULUZINHA DE MARGE E STANLEY

 

 

 

Marge (1936)

 

 

Stanley (1940)

 

Stanley

Stanley

 

 

 

Stanley

 

 

 

 

Originally created for the pages of the Saturday Evening 

Post by cartoonist Marjorie Henderson (Marge), Little Lulu 

achieved classic status  in her comic book adventures. Written and 

laid out by John Stanley, these little gems are timeless models of 

wry humor and unsurpassed comic timing as they explore the 

foibles of human nature.

 

Originalmente criados por Marjorie Henderson (Marge)

para um jornal americano, os clássicos Luluzinha e Bolinha

se firmaram como revistas e desenhos animados. Marge foi

pioneira na criação da franquia para os quadrinhos e seu

trabalho foi editado por vários anos por John Stanley, um

gênio do traço que imortalizou a série.

 

 

Lulu´s Little Show:

Três desenhos animados:

 

http://www.youtube.com/watch?v=Bs4W9on9N98   

The tatoo

 

http://www.youtube.com/watch?v=voaRNOn9bSI 

Mimibur

 

http://www.youtube.com/watch?v=J_OKdNhfWlk  

Rich little poor boy