José Carreras

Youngok Shin

«Segreto»
Music: Francesco Paolo Tosti
Text: Lorenzo Stecchetti

Ho una ferita in cor che gitta sangue,
che a poco a poco mi farà morir.

Trafita dal dolor l’anima langue;
amo e il segreto mio non posso dir.
Bello come la luce a me daccanto
il segreto amor mio veggo talor.
Ei passa e sento in me come uno schianto,
un impeto di gioia e di dolor.

Dal primo giorno non ho mai sperato,
il segreto fatale ho chiuso in me.

Ed egli non saprà d’esser amato,
mi vedrà morta e non saprà perché.
Eppur se il veggo, aprir vorrei le braccia,
dirgli che l’amo e che il mio cor gli do.
Vorrei fissarlo arditamente in faccia,
Ma il cor mi trema e gli occhi alzar non so.

Ho una ferita in cor che gitta sangue,
che a poco a poco mi farà morir.

***

There is a wound in my heart that is bleeding,
that little by little will make me die.

Pierced by pain, my soul languishes;
I am in love and I cannot tell my secret.
I sometimes see my secret love beside me,
as beautiful as the light.
She passes by me and I feel shattered.
It is a force of joy and of pain.

I never had hope. Even from the first day,
I closed my secret love within me.

And she will never know that she was loved.
She will see me lying dead and will not know why.
And when I see her, I want to open my arms,
to tell her that I love her and that I give her my heart.
I want to look into her face with courage.
But my heart trembles and I cannot lift up my eyes.

There is a wound in my heart that is bleeding,
that little by little will make me die.